Qu’est-ce que « chávena » en portugais, et pourquoi les Brésiliens disent-ils « xícara » ?

Une tasse avec anse, pour le café ou le thé, se dit chávena au Portugal. Au Brésil, le mot courant est xícara. Les deux termes existent en portugais et figurent dans les dictionnaires des deux côtés de l’Atlantique, mais chaque pays a son usage par défaut. Dites chávena au Brésil et on comprendra que vous avez appris le portugais au Portugal.

Chávena viendrait du malais chavan ou d’une source chinoise, un héritage du commerce portugais en Asie. Xícara est passé par l’espagnol jícara, lui-même issu d’un mot nahuatl désignant une coupe en calebasse. La vidéo passe en revue d’autres paires du quotidien, dont tiara (Brésil) contre bandolete (Portugal) pour désigner un serre-tête.