Que signifie « lume » en portugais européen ?

Lume est le mot courant du portugais européen pour désigner le feu dans ses tailles utiles : la flamme sur la plaque, un feu dans l’âtre, la flamme pour allumer une cigarette. Les recettes écrites au Portugal disent levar ao lume — mettre sur le feu — et em lume brando, « à feu doux ». Les recettes brésiliennes donnent la même instruction avec fogo.

Le mot descend du latin lumen, « lumière », ce qui explique sa seconde vie : vir a lume signifie paraître à l’imprimé, et ter lume no olho décrit une personne vive, perspicace. La version pratique est plus courte — tens lume ? est ainsi qu’on demande du feu à un inconnu à Lisbonne.