Exercices d’écoute en suédois · B1 · À l’aise au quotidien

What does “främmat” mean in Swedish?

Ny krog: Främmat, maten och den parisiska känslan

B1 · À l’aise au quotidienSuédois standardRythme naturel
Une image de la vidéo « Ny krog: Främmat, maten och den parisiska känslan »1:37

De Gastronaut sur YouTube. Voir l’original

främmatÖstgötska dialect word

Främmat is the Östgötska word for guests, and the name of a restaurant.

Främmat is a dialect word. In the clip, the restaurant’s owners explain that it means “guests” in Östgötska, the speech of Östergötland. Standard Swedish says främmande for the same idea. Främmat is the neuter form of an old adjective, främmad, which dictionaries mark as archaic and dialectal. So the name feels like home to some Swedes and strange to others.

The hosts give a sample line: “Vi ska ha främmat i kväll”, meaning “We are having guests tonight”. Naming a restaurant after a word for guests fits: you come to eat, and you are the främmat. Note the family: främmande (foreign, strange) and främling (stranger) share the root with fram away from home, so a guest is originally someone from elsewhere.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

91,6%

des mots font partie des 2 000 mots suédois les plus courants

Dans les 1 000 mots les plus courants86,9%
Dans les 2 000 mots les plus courants91,6%
Dans les 5 000 mots les plus courants97,9%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli