Luisteroefening in het Zweeds · B1 · Zeker in het alledaagse

What does “främmat” mean in Swedish?

Ny krog: Främmat, maten och den parisiska känslan

B1 · Zeker in het alledaagseStandaardzweedsNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Ny krog: Främmat, maten och den parisiska känslan”1:37

Van Gastronaut op YouTube. Bekijk origineel

främmatÖstgötska dialect word

Främmat is the Östgötska word for guests, and the name of a restaurant.

Främmat is a dialect word. In the clip, the restaurant’s owners explain that it means “guests” in Östgötska, the speech of Östergötland. Standard Swedish says främmande for the same idea. Främmat is the neuter form of an old adjective, främmad, which dictionaries mark as archaic and dialectal. So the name feels like home to some Swedes and strange to others.

The hosts give a sample line: “Vi ska ha främmat i kväll”, meaning “We are having guests tonight”. Naming a restaurant after a word for guests fits: you come to eat, and you are the främmat. Note the family: främmande (foreign, strange) and främling (stranger) share the root with fram away from home, so a guest is originally someone from elsewhere.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

91,6%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Zweedse woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden86,9%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden91,6%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden97,9%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app