Hallásgyakorlat lengyelül · A1 · Kezdő

Mit jelent a „dotrzeć” lengyelül, és mi a különbség a „przyjść”-hoz képest?

Dziewczyna pomogła zmęczonemu dostawcy jedzenia

A1 · KezdőStandard lengyelGyors anyanyelvi tempó
A frame from the video “Dziewczyna pomogła zmęczonemu dostawcy jedzenia”0:20

spng csatornájáról (YouTube). Eredeti megtekintése

dotrzećLengyel érkezési ige

„megérkezni, eljutni”, nehézség után elérni a célt

A lengyelben rengeteg ige van az odaérkezésre, de a dotrzeć fáradtságot, küzdelmet sugároz: nem csak megjelentél, hanem meg is értél. A videóban a futár fél, hogy nem dotrzeć na czas, azaz nem jut el időben. Használd, ha valaki kimerülten, hosszú út után, vagy egy üzenet végre eléri a címzettet; a sima megérkezésre megvan a przyjść vagy a dojść.

A dotrzeć teljes (perfective), tehát az érkezés pillanatát írja le: dotarłem do domu o północny („éjfélkor megértem haza”). A párja, az átmeneti (imperfective) alak a docierać. Nem csak emberekre vonatkozik: wiadomość dotarła do wszystkich („a hír mindenkinek elért”), és a dotrzeć do celu azt jelenti, hogy „elérni a célt”, legyen az térképen vagy az életben.

How common are the words in this clip?

92,3%

a szavak a 2000 leggyakoribb lengyel szó közé tartoznak

In the 1,000 most common words80,8%
In the 2,000 most common words92,3%
In the 5,000 most common words100%

From our researchHány szó kell ahhoz, hogy megértsd a natív videókat?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app