Hallásgyakorlat portugálul · A2 · Magabiztos alapok

Mi a különbség az európai és a brazil portugál között?

Portugueses imitando sotaque brasileiro na conversa do dia a dia

A2 · Magabiztos alapokEurópai portugálTermészetes tempó
Képkocka a videóból: „Portugueses imitando sotaque brasileiro na conversa do dia a dia”0:56

Easy Portuguese csatornájáról (YouTube). Eredeti megtekintése

Tua mãe deixa?kifejezés · személyrag-rendszer kontraszt ep/bp

Az anyád engedi? – illusztrálja az európai és a brazil portugál különbséget

Az európai és a brazil portugál egyetlen szónál szakad el: tu vs. você. A klipben egy portugál beszélő utánozza a brazil módot: „tua mãe deixa?” (az anyád engedi?), ahol a tua (nem hivatalos „a tied”) és a brazil típusú na előtag szerepel az à helyett. A szabványos európai portugálban ugyanez a kérdés így hangzik: „a tua mãe deixa-te?”, a mellékelt személyraggal és más előtaggal.

Ez az elágazás a leggyorsabb módja, hogy a portugálok az Atlanti két oldalán felismerjék egymást. A brazilok összevonják a sok európai előtagot; az európaiak megőrzik a brazilok által nagyjából elhagyott mellékelt személyragokat. A „portugál” valójában két nyelvtan, ami egy nevet oszt meg.

Hol hallod ezt

  • In Portuguese reaction videos to Brazilian content (and vice versa)
  • In Lisbon and Porto when locals tease Brazilian tourists about pronouns
  • In Brazilian-Portuguese workplace conversations in Lisbon
  • In pan-Portuguese podcasts that highlight the split (Conversa Estrangeira, etc.)
  • In any Portuguese language class that compares EP/BP. A perennial discussion topic

Mennyire gyakoriak a szavak ebben a klipben?

82,1%

-a a 2000 leggyakoribb portugál szó közé tartozik

A leggyakoribb 1000 szó között79,5%
A leggyakoribb 2000 szó között82,1%
A leggyakoribb 5000 szó között92%

KutatásunkbólHány szó kell ahhoz, hogy megértsd a natív videókat?

További hasonló klipek

Tanulj valódi videókból

Több ezer hasonló klip, nézés közben a szintedhez igazítva.

Tanulj hasonló klipekbőlTöltsd le az appot