Apa arti kata pengukur「串」dalam bahasa Mandarin?

Dalam klip kosakata buah ini, anggur tidak pernah sendirian: 一串葡萄, «seikat anggur». 串 (chuàn) adalah kata pengukur untuk apa saja yang tertusuk atau berkelompok di satu baris — dan karakternya seperti gambar kecil persis hal itu: dua benda tertusuk di satu batang. Ia juga bintang makanan jalanan: 羊肉串, sate kambing, sering jadi tempat pertama pelajar kenal 串, hangat dari panggangan.

Begitu kau lihat «seret» itu, ia ada di mana-mana: 一串钥匙 (seikat kunci), 一串珍珠 (serangkaian mutiara), 一串数字 (deretan angka). 串 juga berfungsi sebagai kata kerja: 串门 (chuànmén) — harfiah «menusuk lewat pintu» — berarti mampir ke rumah teman dan tetangga, merangkai rumah mereka seperti manik-manik.