¿Qué significa la palabra de medida «串» en chino?

En este clip de vocabulario de frutas, las uvas nunca vienen solas: 一串葡萄, «una ristra de uvas». 串 (chuàn) es la palabra de medida para cualquier cosa ensartada o agrupada en una línea — y el carácter es un pequeño dibujo de exactamente eso: dos cosas ensartadas en un palo. También es una estrella de la comida callejera: 羊肉串, brochetas de cordero, es donde muchos estudiantes conocen 串 por primera vez, recién salidas de la parrilla.

Una vez que ves la ristra, está en todas partes: 一串钥匙 (un manojo de llaves), 一串珍珠 (un collar de perlas), 一串数字 (una cadena de dígitos). 串 también hace de verbo: 串门 (chuànmén) —literalmente «pasar de puerta en puerta»— significa pasarse por casa de amigos y vecinos, uniendo sus hogares como cuentas.