Co oznacza słowo miary „串” w chińskim?

W tym klipie ze słownictwem o owocach winogrona nigdy nie występują samotnie: 一串葡萄, czyli „jedna 串 winogron”.串 (chuàn) to słowo miary dla wszystkiego, co jest nawiezione lub zgrzewa w rzędzie – a sam znak to małka ilustracja: dwie rzeczy przebite na patyku. To też gwiazda street foodu: 羊肉串, czyli jagnięce szaszłyki, to często pierwsze spotkanie uczniów z 串, prosto z grilla.

Gdy raz zauważysz tę „nitkę”, widzisz ją wszędzie: 一串钥匙 (pęk kluczy), 一串珍珠 (sznur perł), 一串数字 (ciąg cyfr). 串 działa też jako czasownik: 串门 (chuànmén) – dosłownie „przenicać przez drzwi” – oznacza zaglądanie do znajomych i sąsiadów, jakby ich domy były koralikami na jednej nitce.