מה המשמעות של מילת המידה ״串״ בסינית?
30个常见水果的中文名称练习
A1 Chinese תרגול האזנה · מנדרינית של סין היבשתית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
בקטע אוצר המילים על פירות, ענבים אף פעם לא מגיעים לבד: 一串葡萄, ״מחרוזת ענבים״. 串 (chuàn) היא מילת המידה לכל דבר שמשחילים או מצמידים על חוט — והסימן עצמו הוא ציור קטן של בדיוק זה: שני דברים משופדים על מקל. זה גם כוכב אוכל רחוב: 羊肉串, שיפודי כבש, הוא המקום שבו הרבה לומדים פוגשים את 串 לראשונה, ישר מהגריל.
ברגע שרואים את החוט, הוא בכל מקום: 一串钥匙 (צרור מפתחות), 一串珍珠 (מחרוזת פנינים), 一串数字 (מחרוזת ספרות). 串 משמשת גם כפועל: 串门 (chuànmén) — מילולית ״להשחיל דרך דלתות״ — פירושו לקפוץ לביקור אצל חברים ושכנים, לחבר את הבתים שלהם כמו חרוזים.