Was bedeutet das Zählwort „串“ im Chinesischen?

In diesem Clip zum Obstwortschatz kommen Trauben nie allein: 一串葡萄, „eine Reihe Trauben“. 串 (chuàn) ist das Zählwort für alles, was aufgereiht oder an einer Schnur aufgefädelt ist – und das Zeichen ist ein kleines Bild genau dafür: zwei Dinge, die auf einem Stock aufgespießt sind. Es ist auch ein Streetfood-Star: 羊肉串, Lammspieße, ist der Ort, wo viele Lernende 串 zum ersten Mal begegnen, frisch vom Grill.

Sobald man die Reihe sieht, ist sie überall: 一串钥匙 (ein Bund Schlüssel), 一串珍珠 (eine Perlenkette), 一串数字 (eine Zahlenreihe). 串 dient auch als Verb: 串门 (chuànmén) – wörtlich „sich durch Türen fädeln“ – bedeutet, bei Freunden und Nachbarn vorbeizuschauen, ihre Häuser wie Perlen aneinanderzureihen.