Что значит счётное слово «串» в китайском?

В этом клипе про фрукты виноград никогда не бывает в одиночестве: 一串葡萄 — «веточка винограда». 串 (chuàn) — счётное слово для всего, что нанизано или сгруппировано в линию, а сам иероглиф — маленькая картинка именно этого: два предмета, проткнутые палочкой. Это ещё и звезда уличной еды: 羊肉串 — бараньи шашлыки — часто первое место, где учащиеся встречают 串, только что снятые с гриля.

Как только заметишь «нить», начнёшь видеть её везде: 一串钥匙 (пучок ключей), 一串珍珠 (нить жемчужин), 一串数字 (строка цифр). 串 ещё работает и как глагол: 串门 (chuànmén) — буквально «пронзать двери» — значит заглянуть к друзьям и соседям, соединяя их дома, как бусины на нити.