Co znamená počítadlo „串“ v čínštině?

V tomto klipu o ovoci hrozny nikdy nejsou samy: 一串葡萄, „řetězec hroznů.“ 串 (chuàn) je počítadlo pro cokoliv, co je naněkané nebo seskupené na lince – a samotný znak je malý obrázek přesně toho: dvě věci prokloubené na hrotu. Je to i hvězda ulicového jídla: 羊肉串, jehněčí špejle, je místo, kde se spousta studentů s 串 setká poprvé, horké z grilu.

Jakmile řetězec uvidíte, je všude: 一串钥匙 (svazek klíčů), 一串珍珠 (řetězec perel), 一串数字 (řada číslic). 串 funguje i jako sloveso: 串门 (chuànmén) – doslova „prokloubit se dveřmi“ – znamená zajít na návštěvu k přátelům a sousedům, spojovat jejich domy jako korálky.