중국어 양사 '串'의 뜻은 무엇인가요?

이 과일 어휘 클립에서 포도는 절대 혼자 오지 않습니다: 一串葡萄, '포도 한 송이/한 줄기'. 串 (chuàn)은 줄이나 꼬챙이에 꿰어지거나 뭉쳐 있는 모든 것의 양사이며, 그 글자 자체가 바로 그 모습 — 두 물건이 막대에 꿰여 있는 모양 — 을 본뜬 상형자입니다. 또한 길거리 음식의 스타이기도 하죠: 羊肉串, 양고기 꼬치는 많은 학습자가 串을 처음 만나는 곳, 갓 구워진 현장에서입니다.

한 번 '줄/꼬치' 이미지를 보면 곳곳에 쓰입니다: 一串钥匙 (열쇠 꾸러미), 一串珍珠 (진주 한 줄), 一串数字 (숫자 나열). 串은 동사로도 쓰입니다: 串门 (chuànmén) — 직역하면 '문을 꿰어 지나가다' — 는 친구나 이웃 집에 놀러 가다, 집들을 구슬 꿰듯 잇다라는 뜻입니다.