O que significa o classificador '串' no chinês?

Neste clipe de vocabulário de frutas, as uvas nunca vêm sozinhas: 一串葡萄, 'um cacho de uvas'. 串 (chuàn) é o classificador para qualquer coisa enfiada ou agrupada numa linha — e o caractere é um pequeno desenho exatamente disso: duas coisas espetadas num pau. Também é estrela de comida de rua: 羊肉串, espetinhos de cordeiro, é onde muitos aprendizes conhecem 串 pela primeira vez, saindo quentes da grelha.

Quando você enxerga o fio, ele está em todo lugar: 一串钥匙 (um molho de chaves), 一串珍珠 (um fio de pérolas), 一串数字 (uma sequência de dígitos). 串 também funciona como verbo: 串门 (chuànmén) — literalmente 'passar pelas portas' — significa fazer uma visitinha a amigos e vizinhos, ligando as casas deles como contas.