Mit jelent a 串 (chuàn) számlálószó a kínai nyelvben?

Ebben a gyümölcsszószedet-klippben a szőlő soha nem jön egyedül: 一串葡萄, „egy szál szőlő”.串 (chuàn) az a számlálószó, amit mindazra használnak, ami egy vonalon van bevarrva vagy fürtben van – és a jelkép épp ezt ábrázolja: két dolog, ami egy boton van bevarrva. Utcai ételcsillag is: 羊肉串, a bárányshish, ahol sokan találkoznak először 串-del, épp a grillezőről.

Ha egyszer látod a szálat, mindenhol van: 一串钥匙 (egy csomó kulcs), 一串珍珠 (egy szál gyöngy), 一串数字 (egy számsor). 串 igeként is működik: 串门 (chuànmén) – szó szerint „bevarrni az ajtókon át” – azt jelenti, hogy beugrik a barátokhoz és szomszédokhoz, mintha az otthonaikat gyöngyökön fűzné össze.