Cosa significa il classificatore «串» in cinese?

In questo video sul lessico della frutta, l’uva non arriva mai da sola: 一串葡萄, «un grappolo d’uva». 串 (chuàn) è il classificatore per tutto ciò che è infilato o raggruppato su una linea — e il carattere è una piccola immagine proprio di questo: due cose infilzate su un bastone. È anche una star dello street food: 羊肉串, spiedini d’agnello, è dove molti studenti incontrano 串 per la prima volta, bollenti dalla griglia.

Una volta che vedi il filo, lo trovi ovunque: 一串钥匙 (un mazzo di chiavi), 一串珍珠 (una collana di perle), 一串数字 (una sequenza di cifre). 串 fa anche da verbo: 串门 (chuànmén) — letteralmente «infilarsi attraverso le porte» — significa fare una visita ad amici e vicini, mettendo in fila le loro case come perle.