Що означає лічильник «串» у китайській мові?

У цьому кліпі про фрукти виноград ніколи не з'являється сам по собі: 一串葡萄 — «грозд винограду». 串 (chuàn) — це лічильник для всього, що нанизується на нитку або збирається в групу на лінії, а сам ієрогліф — це маленький малюнок саме цього: два предмети, пронизані палицею. Це ще й зірка стрітфуду: 羊肉串 — ягнячі шашлики — це часто перше місце, де учні зустрічають 串, гарячі з гриля.

Раз побачивши «нитку», ти помічаєш її скрізь: 一串钥匙 (пучок ключів), 一串珍珠 (ніж перлин), 一串数字 (рядок цифр). 串 також працює як дієслово: 串门 (chuànmén) — буквально «пронзати двері» — означає заходити в гості до друзів і сусідів, ніби нанизуючи їхні будинки на нитку, як перлини.