Apa arti “beschallen” dalam bahasa Jerman?

Bahasa Jerman punya satu kata kerja untuk memutar musik atau suara ke arah sesuatu: beschallen, dibentuk dari Schall (“suara”) ditambah awalan be-. Kamu bisa beschallen lorong dengan pengumuman, sapi dengan musik klasik, atau, dalam klip ini, roda keju dengan hip-hop. Bahasa Inggris butuh empat atau lima kata untuk ide yang sama: “to play music at,” “to expose to sound.”

Reel ini melaporkan eksperimen sungguhan dari Swiss: kolaborasi tahun 2018–19 antara Bern University of the Arts dan pembuat keju di Burgdorf yang menyimpan roda Emmental di bawah berbagai genre musik. Roda keju yang “dihip-hop-kan” konon terasa lebih enak daripada yang diklasik atau dirock. Berkat kata kerja beschallen, eksperimen aneh ini muat dalam satu kalimat yang ringkas.