Cosa significa “parcours de santé” in francese?

Parola per parola, sembra un “percorso salute” o qualcosa di medico. Non lo è. Un parcours de santé è un sentiero all’aperto, spesso in un parco o in un bosco, con semplici stazioni di esercizio lungo il tragitto: sbarre per trazioni, gradini di tronchi, panche per addominali. Si corre da una all’altra e si fa l’esercizio indicato sul cartello. È un vero luogo dove allenarsi gratis, all’aperto.

Nel video la presentatrice passa in rassegna parole sugli spazi pubblici e si sofferma sull’immagine: « C’est un... C’est un parcours de santé. » (“È un... è un percorso fitness.”): Attenzione: parcours significa “percorso” o “tracciato da seguire”, e santé significa “salute\). Insieme non significano ”un controllo medico“ o ”una lezione\). Un parcours de santé è il sentiero fisico stesso, con cartelli dipinti a ogni stazione che indicano cosa fare. L’idea nasce in Svizzera negli anni '60. In Svizzera questi percorsi si chiamano spesso un parcours Vita (Vita è un marchio). In Francia si sente anche un parcours sportif. Li trovi nei parchi, nei boschi e vicino alle spiagge, e chiunque può usarli gratis. Altre parole utili dallo stesso video: une piste cyclable (una pista ciclabile) e une aire de jeu (un parco giochi). Esempio: « Le dimanche, on fait le parcours de santé près de la forêt. » — “La domenica facciamo il percorso fitness vicino al bosco.”