¿Qué significa “parcours de santé” en francés?

Palabra por palabra, parece un “camino de salud” o algo médico. No lo es. Un parcours de santé es un circuito al aire libre, a menudo por un parque o un bosque, con estaciones de ejercicio sencillo a lo largo del recorrido: barras para dominadas, escalones de troncos, bancos para abdominales. Vas corriendo de una estación a la siguiente y haces el ejercicio que indica el cartel. Es un lugar real al que vas a entrenar gratis, al aire libre.

En el video, el presentador repasa vocabulario de espacios públicos y llega a la imagen: « C’est un... C’est un parcours de santé. » (“Es un... es un circuito de fitness.”) Ojo: parcours significa “ruta” o “recorrido que sigues”, y santé significa “salud”. Juntas, estas palabras no significan “un chequeo médico” ni “una clase”. Un parcours de santé es el circuito físico en sí, con carteles pintados en cada estación que te indican qué hacer. La idea nació en Suiza en los años sesenta. Allí estos circuitos suelen llamarse un parcours Vita (Vita es una marca). En Francia también puedes escuchar un parcours sportif. Los encuentras en parques, bosques y cerca de playas, y cualquiera puede usarlos gratis. Palabras útiles del mismo video: une piste cyclable (un carril bici) y une aire de jeu (un parque infantil). Ejemplo: « Le dimanche, on fait le parcours de santé près de la forêt. » — “Los domingos hacemos el circuito de fitness cerca del bosque.”