O que significa “parcours de santé” em francês?

Palavra por palavra, parece ser um “caminho da saúde” ou algo ligado à medicina. Não é. Un parcours de santé é uma trilha ao ar livre, geralmente em um parque ou floresta, com pontos de exercício simples ao longo do percurso: barras para flexões, degraus de tronco, bancos para abdominais. Você corre de uma estação à outra e faz o exercício indicado na placa. É um lugar real, de graça, ao ar livre, onde você vai treinar.

No vídeo, o apresentador passa por palavras de espaços públicos e chega à imagem: « C’est un... C’est un parcours de santé. » (“É um... é uma trilha de fitness.”) Atenção: parcours significa “percurso” ou “trajeto a seguir”, e santé significa “saúde”. Juntas, as duas palavras não significam “check-up de saúde” nem “aula”. Um parcours de santé é a trilha física em si, com placas pintadas em cada estação indicando o que fazer. A ideia surgiu na Suíça nos anos 1960. Por lá, essas trilhas costumam ser chamadas de un parcours Vita (Vita é uma marca). Na França, você também pode ouvir un parcours sportif. Elas ficam em parques, florestas e perto de praias, e qualquer pessoa pode usar de graça. Palavras úteis do mesmo vídeo: une piste cyclable (uma ciclovia) e une aire de jeu (um parquinho). Exemplo: « Le dimanche, on fait le parcours de santé près de la forêt. » — “Aos domingos, a gente faz a trilha de fitness perto da floresta.”