Mit jelent a „parcours de santé” franciaul?

Szavanként olvasva „egészség-útvonal” vagy valami orvosi dolognak tűnik. De nem az. Az un parcours de santé egy szabadtéri ösvény, gyakran parkban vagy erdőben, egyszerű edzőállomásokkal: felemelő rudak, fapályák, hasizom-eskék. Futsz az egyikről a másikra, és elvégzed a táblán látható gyakorlatot. Ez egy igazi hely, ahova ingyen mehetsz kifelé edzeni.

A videóban a közterekkel kapcsolatos szavak között a képnél megáll a beszélő: « C’est un... C’est un parcours de santé. » („Ez egy... ez egy edzőpálya.”) Vigyázz: a parcours „útvonal” vagy „követendő pálya”, a santé pedig „egészség”. Együtt nem „egészségvizsgálat” vagy „óra” jelentést hordoz. Az un parcours de santé maga a fizikai ösvény, festett táblákkal az állomásoknál, ami megmondja, mit kell tenni. Az ötlet a 1960-as években indult Svájcban. Ott gyakran un parcours Vita-nak hívják (a Vita márkanév). Franciaországban un parcours sportif név is előfordul. Parkokban, erdőkben, strändeknél találkozhatsz velük, bárki ingyen használhatja. Ugyanebből a videóból hasznos közeli szavak: une piste cyclable (kerékpársáv) és une aire de jeu (játszótér). Példa: « Le dimanche, on fait le parcours de santé près de la forêt. » — „Vasárnapon az erdő közelében lévő edzőpályát végigfutjuk.”