Cosa significa “een nieuwe stap zetten in een relatie”?

Le Fiandre hanno due soap opera infinite, seguite in contemporanea da metà del paese: *Familie (VTM, dal 1991) e Thuis (Eén, dal 1995). Entrambe vanno in onda ogni sera, entrambe raccontano famiglie allargate tra drammi ordinari e surriscaldati, e entrambe hanno sopravvissuto a diverse generazioni di attori. Familie è la più vecchia e un po' più trash; Thuis quella un po' più “prestige” da servizio pubblico. Insieme formano la spina dorsale del prime time fiammingo, e un “nieuwe stap*” in una relazione è la grammatica standard da soap per andare a convivere.

In questo clip di VTM, Guido si inceppa mentre fa proprio quella domanda: “We kennen elkaar al een tijdje... Een nieuwe stap voor onze relatie.”