Co oznacza “een nieuwe stap zetten in een relatie”?

Guido vraagt naar een nieuwe stap in hun relatie

A2 · Solidne podstawyFlamandzki niderlandzki⏱ 1:45🏃 Szybka mowa native speakerów
WhatsAppGmailTelegramE-mail

A2 Dutch ćwiczenia ze słuchania · Flamandzki niderlandzki · Dopasowane do początkujących

💡 Czy wiesz, że…?
een nieuwe stap zetten
wyrażenie · gramatyka serialowa
“Zrobić nowy krok” — belgijsko-holandzki skrót myślowy na przeprowadzkę razem

Flandria ma dwa nigdy nie kończące się seriale, oglądane jednocześnie przez połowę kraju: *Familie (VTM, od 1991) i Thuis (Eén, od 1995). Oba emitowane są codziennie, oba śledzą losy wielopokoleniowych rodzin przez zwykłe i nadwyrężone dramaty, a oba przeżyły wiele generacji obsady. Familie jest starsza i nieco bardziej kiczowata; Thuis* – nieco bardziej prestiżowa, bo od nadawcy publicznego. Razem stanowią rdzeń flandryjskiego prime time’u, a “nieuwe stap” w relacji to standardowa serialowa gramatyka oznaczająca przeprowadzkę razem.

W tym klipie z VTM Guido niepewnie zadaje to właśnie pytanie: *“We kennen elkaar al een tijdje... Een nieuwe stap voor onze relatie.”

Częstotliwość słów

Jak popularne jest to słownictwo w tym materiale: A2 Dutch ćwiczenia ze słuchania?

90.2%
słów należy do 2000 najczęstszych słów niderlandzkiego
Na podstawie transkrypcji tego klipu większość słownictwa to częsty, codzienny niderlandzki.

Ogólna częstotliwość niderlandzkiego

88.5%
Top 1000
90.2%
Top 2000
96%
Top 5000

Częstotliwość mówionego niderlandzkiego

96.3%
Top 1000
97.5%
Top 2000
100%
Top 5000
👄 Słownictwo konwersacyjne
Słowa z tego klipu częściej pojawiają się w danych o mówionym niderlandzkim, zebranych z napisów, niż w ogólnych danych frekwencyjnych, więc klip może być bliższy codziennej rozmowie.

Słowa powyżej poziomu tego klipu

Szybkie objaśnienia słownictwa, które wykracza poza poziom A2 tego filmu.

uitlachen
1×
Rzadkie / poza Top 5000
to mock, to laugh at
mekaar
3×
Rzadkie / poza Top 5000Częste w mowie
each other (informal)
wa
2×
Rzadkie / poza Top 5000
why (slang/shortened)
close
1×
Rzadkie / poza Top 5000
intimate, close (relationship)
ge
7×
Top 5000
you (informal/dialect)
close en zo
1×
figurative: very close emotionally

Źródło: wordfreq 3.1.1 (ogólne) · SUBTLEX-NL 2014 (mówiony). Przedziały są przybliżone. Dokładne rangi nie są zapisywane.

★Gdzie to usłyszysz

Odkryj comprehensible input na Reelang: Flamandzki niderlandzki

Otwórz hub niderlandzkiego