“een nieuwe stap zetten in een relatie” 是什麼意思？
Guido vraagt naar een nieuwe stap in hun relatie
A2 Dutch 聽力練習 · 法蘭德斯荷蘭語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
een nieuwe stap zetten
片語 · 肥皂劇語法
“跨出新的一步”——比利時/荷蘭肥皂劇中「同居」的代稱
佛蘭德斯有兩部長壽肥皂劇，全國一半人口同時追看：《Familie》（VTM，1991年開播）與《Thuis》（Eén，1995年開播）。兩劇皆為晚間檔、皆描寫大家庭的平凡與狗血劇情、皆歷經多代演員更迭。《Familie》較早且稍顯八卦；《Thuis》作為公共廣播台出品略具威望感。兩劇共同撐起佛拉芒黃金時段，而關係中出現「nieuwe stap」便是肥皂劇語法裡「同居」的標準說法。
這段 VTM 片段中，Guido 結結巴巴地問出那句關鍵台詞：“We kennen elkaar al een tijdje... Een nieuwe stap voor onze relatie.”
詞彙頻率
這段 A2 Dutch 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
90.2%
的字詞落在荷蘭文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是荷蘭文的高頻日常用詞。
一般荷蘭文詞彙頻率
88.5%
前 1,000 名
90.2%
前 2,000 名
96%
前 5,000 名
口語荷蘭文詞彙頻率
96.3%
前 1,000 名
97.5%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的荷蘭文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
uitlachen
1×
超出前 5,000 名
to mock, to laugh at
mekaar
3×
超出前 5,000 名口語常見
each other (informal)
wa
2×
超出前 5,000 名
why (slang/shortened)
close
1×
超出前 5,000 名
intimate, close (relationship)
ge
7×
前 5,000 名
you (informal/dialect)
close en zo
1×
figurative: very close emotionally
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-NL 2014 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Flemish TV-and-celebrity press (Het Laatste Nieuws showbizz, Dag Allemaal, Story)
- ▸On the soaps' home networks (VTM, Eén, VRT NWS)
- ▸In Flemish broadsheet TV criticism (De Standaard, De Morgen, Het Nieuwsblad)
- ▸In Belgian relationship-and-lifestyle radio (Radio 2, MNM, Joe)