Reelang

Что значит «een nieuwe stap zetten in een relatie»?

Guido vraagt naar een nieuwe stap in hun relatie

A2 · БазовыйФламандский нидерландский⏱ 1:45🏃 Быстрая речь носителя
WhatsAppGmailTelegramПочта

A2 Dutch для практики аудирования · Фламандский нидерландский · Отобрано для начинающих

💡 А вы знали?
een nieuwe stap zetten
фраза · сериальная грамматика
«Сделать новый шаг» — мыльная формула для совместного проживания в бельгийских и нидерландских сериалах

Во Фландрии есть два бесконечных мыльных сериала, которые смотрит половина страны: *Familie (VTM, с 1991 года) и Thuis (Eén, с 1995 года). Оба выходят каждый вечер, оба следят за жизнью больших семей сквозь череду обычных и чрезмерно драматичных событий, оба пережили не одно поколение актёров. Familie постарше и чуть более «мыльный»; Thuis — чуть более престижный, от общественного вещателя. Вместе они составляют основу фламандского прайм-тайма, а «nieuwe stap*» в отношениях — стандартная сериальная формула для переезда к партнёру.

В этом VTM-фрагменте Гвидо неловко задаёт именно этот вопрос: «We kennen elkaar al een tijdje... Een nieuwe stap voor onze relatie.»

От VTM↗ на YouTube.Смотреть оригинал

Частотность слов

Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Dutch для практики аудирования)?

90.2%
слов входят в число 2000 самых частотных слов нидерландского языка
По расшифровке этого видео большинство слов — это частотная, повседневная лексика нидерландского языка.

Общая частотность нидерландского

88.5%
Топ-1000
90.2%
Топ-2000
96%
Топ-5000

Частотность разговорного нидерландского

96.3%
Топ-1000
97.5%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Разговорная лексика
Слова из этого видео чаще встречаются в данных разговорного нидерландского языка (по субтитрам), чем в общей частотности, поэтому оно может ощущаться ближе к повседневной речи.

Слова выше уровня этого видео

Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.

uitlachen
1×
Редкие / вне топ-5000
to mock, to laugh at
mekaar
3×
Редкие / вне топ-5000Частые в речи
each other (informal)
wa
2×
Редкие / вне топ-5000
why (slang/shortened)
close
1×
Редкие / вне топ-5000
intimate, close (relationship)
ge
7×
Топ-5000
you (informal/dialect)
close en zo
1×
figurative: very close emotionally

Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-NL 2014 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.

★Где ты это услышишь
Смотри дальше

Ещё ролики на нидерландском на твоём уровне

Заходи в ленту настоящих видео, мы подбираем уровень прямо во время просмотра. Без регистрации.

Смотреть

Понятный ввод на Reelang: Фламандский нидерландский

Открыть нидерландский раздел
По сложности аудирования
🐢 Медленно🚶 Средне🏃 Быстро