tamam、yani、vallah：毎日耳にするトルコ語18語の本当の意味
tamam、vallah、abi、lan、yani、kolay gelsin、maşallah など、日常のトルコ語の意味と、誰が誰に使うのか。lan は本当に失礼なのかも解説。ネイティブの実際のクリップつき。
Chief Language Pedagogy Geek @ Reelang
あなたは少しトルコ語ができる。学校の講座で習ったのかもしれないし、パートナーの家族から覚えたのかもしれない。あるいは校庭や職場、電車の中で何年も耳にしてきたのかもしれない。それでも、どの教科書もきちんと説明してくれなかった小さな言葉が何度も出てくる。tamam、vallah、yani、abi、lan、kolay gelsin。イスタンブールでも、ベルリンでも、ロッテルダムでもロンドンでも、人は一日中これらを口にする。
意味はこうだ。
| 単語 | 意味 | 誰が誰に使うか |
|---|---|---|
| tamam | オーケー、いいよ、完了 | 全員が全員に |
| tamam mı? | いい？わかった？ | 説明するとき、約束を求めるとき |
| vallah, vallahi, valla | 誓って、本当に、まじで | 全員、くだけた場面で |
| abi | 兄さん、兄貴、お兄さん | 実の兄に、または自分より少し年上の男性に |
| abla | 姉さん | 実の姉に、または自分より少し年上の女性に |
| lan | おい、なあ（荒い） | 親しい友人、主に若い男性。他人には失礼 |
| yani | つまり、だから、要するに | 全員、いつでも |
| aynen | まさに、そうそう | 全員、特に若者がよく使う |
| kanka | 相棒、ダチ | 若い友人同士、男女とも |
| yenge | 義姉、友人の奥さん | 家族間、また男性が友人の妻に |
| hadi | ほら、行こう、じゃあね | 全員、くだけた場面で |
| kolay gelsin | お仕事が楽でありますように | 働いている人すべてに |
| afiyet olsun | 召し上がれ | 食事をしている人に |
| eline sağlık | 作ってくれてありがとう | 料理や物を作った人に |
| hayırlı olsun | おめでとう、よい結果になりますように | 新しい仕事、家、車、店に |
| geçmiş olsun | お大事に、大変だったね | 病気、事故、不運のあとに |
| maşallah | すばらしい（そして邪視よけ） | 人や子ども、物をほめるとき |
| inşallah | うまくいけば、神の思し召しなら | これからのことについて、全員 |
| hani | ほら、あれだよ | 言葉を探すとき、相手に思い出させるとき |
以下で、それぞれの意味と、いつ誰と使うのかを紹介する。ネイティブが実際に話しているクリップつきだ。どのクリップも単語の1文前から始まり、1文後で終わるので、文脈の中で聞ける。字幕の単語をタップすれば意味が出る。
Tamam：オーケー、いいよ、完了
tamam はトルコ語の「オーケー」だ。同意するとき（「tamam, geliyorum」＝わかった、今行く）、何かが終わったと言うとき（「tamam, bitti」＝終わった）、そして話を打ち切るときに使う。2回続けて「tamam tamam」と言えば「はいはい、わかったよ」。鋭く「Tamam!」と言えば「もういい！」になる。
このクリップでは Tahir がついに折れる。2回続く tamam と、そのあとの話し手の3つ目の tamam に耳を澄ませてみて。
よく聞く形があと2つある。「Tamamdır」は「完了、了解」で、電話や店でよく使う。「Tamam da...」は「わかったけど…」で、反論の出だしだ。
Tamam mı? いい？わかった？
疑問の mı を後ろに付けると、tamam は「いい？」になる。親や先生は指示の最後に「tamam mı?」と言って、相手の同意を確かめる。やさしい調子（「8時に会おうね、tamam mı?」）にも、英語の「got it?」のような強い調子にもなる。返事はたいてい「tamam」だけだ。
ここでは強い調子。兄弟がお金を返せと言っている。
説明の途中でつなぎ言葉として tamam mı を挟む人もいる。「でしょ？」「ね？」のような感じで、返事を待つわけではない。
Vallah, vallahi, valla：誓って、本当に
vallahi はアラビア語の wallahi「神にかけて」から来ている。トルコ語では v で書き、つづりは3通り見かける。vallahi（完全形）、vallah、そして話し言葉の短い valla。地域によっては vallaha とも言う。ドイツ語やオランダ語の若者言葉では、アラブ系やモロッコ系の友人から広まったアラビア語の「wallah」も聞く。同じ言葉、同じ意味だ。
役割は2つ。1つめは、本当だと誓うこと。「Vallahi bilmiyorum」は「誓って、知らない」。もっと強い「vallahi billahi」（または「vallah billah」）は二重の誓いで、まったく信じてもらえないときに使う。このクリップでは、友人がお金を貸してほしいと言い、返事が vallahi だ。
2つめはもっと軽い。文頭や文末の valla は、誓いの意味などまったくなく、「本当に」「まじで」くらいの意味になる。「İyiyim valla」は「元気だよ、ほんとに」。店でのこの短いやりとりで聞いてみて。
日常会話では宗教的な意味はほとんどない。英語の「oh my God」と同じようなものだ。くだけた会話なら自分で valla と言ってもいい。ただし真剣な口論では、vallahi は本物の誓いに聞こえる。
Abi と abla：兄さん、姉さん
abi（ağabey から）は「兄」、abla は「姉」を意味する。実の兄や姉はこう呼び、下の名前では呼ばない。でもトルコ語では、自分より少し年上のほぼ誰にでも abi と abla を使う。店の主人、タクシー運転手、ウェイター、近所の年上の男の子、道で会った見知らぬ人にも。親しみと礼儀が同時にこもった呼び方だ。
ここでは、見知らぬ人が車の男性にクラクションの理由を尋ねている。
次は、急な坂道で車に乗せてくれる女性。abla は彼女への親しみを込めた呼び方だ。
知っておきたいことがいくつかある。
- 名前と一緒に使うときは、abi と abla は後ろに付く。「Mert abi」「Nihal abla」。家族ぐるみの友人や、よく知っている年上の同僚への呼び方だ。
- 若い男性同士では、abi は「なあ」「おい」のような感嘆詞にもなる。「Abi, efsane bir yer!」（なあ、めっちゃいい場所だよ！）。どちらが年上かは関係ない。下の aynen のクリップでも聞ける。
- ずっと年上の人には、amca（おじさん）と teyze（おばさん）に切り替わる。70歳の人を「abi」と呼ぶと変に聞こえる。
- abla は「あなたは私より年上ですね」と響くこともある。自分と同じくらいの年齢の女性には、下の名前のほうが安全だ。店なら abla が普通。
abim（私の兄さん）や、もっと温かい abiciğim、ablacığım も耳にする。-ciğim は言葉を甘くする接尾辞だ。こうした温かい表現については、トルコ語の愛情表現ガイドを見てほしい。
Lan：おい、なあ、そしてどれくらい失礼か
lan は ulan の短縮形で、ulan は oğlan（男の子）から来ている。英語の「man」や「dude」に近いが、もっと荒い。文に強い感情を足す。驚き、いらだち、怒り、あるいは単に仲がいいという合図だ。
友人同士なら普通のことだ。この2人はスライムで遊んでいて、lan はただのいらだち。
では誰に lan と言っていいのか。ここは注意が必要だ。同年代の親しい友人、特に若い男性同士、それから兄弟姉妹の間なら問題ない。女性も親しい友人には使う。でも、自分の親、パートナーの親、年上の人、先生、上司、客、知らない人には使えない。失礼に聞こえるし、口論の中の「Ne bakıyorsun lan?」（何見てんだ？）は脅しに聞こえる。迷ったら言わないこと。聞いてわかれば十分だ。
あのクリップの最初の行には、もう1つ便利な表現がある。「Nasıl yani?」は「どういうこと？」だ。
Yani：つまり、だから、要するに
yani は話し言葉のトルコ語でもっともよく使われる語の1つだ。文頭では「つまり」「だから」。今言ったことを説明したり言い直したりする合図になる。「Yani, ben bilmiyorum」は「つまり、わからないんだ」。文中では「すなわち」「言いかえると」の意味になる。
文末の yani は強調を足し、たいてい少しいら立ちがこもる。「Ne yapalım yani?」は「じゃあどうしろって言うの？」。このクリップでは、家を散らかした2人が見つかっている。
yani はつなぎ言葉でもある。日本語の「なんか」「ていうか」に近い。ほぼ毎文に入れる人もいる。いちいち訳す必要はない。話し手が考えている小さな間だと思えばいい。
Aynen：まさに、そうそう
aynen は aynı（同じ）から来ていて、「まさに」「そのとおり」という意味だ。日常会話では「そうそう」「だよね」という短い相づちになっている。「Aynen öyle」は「まさにそのとおり」。若者は会話でもメッセージでも aynen を連発する。
この旅行 vlog では、2人の友人が景色について意見を合わせている。aynen と、そのあとに続く abi を聞いてみて。
ゆっくり平坦に言う aynen は皮肉にもなる。「はいはい、そうですね」だ。どちらかは口調が決める。
Kanka：相棒、ダチ
kanka は kan kardeşi「血の兄弟」から来ている。「相棒」「ダチ」という意味で、若者の間では親友を指す言葉だ。男女とも使い、「kankam」（私の相棒）も聞く。ドイツやオランダのトルコ系の若者言葉ではとてもよく使われ、家ではトルコ語を話さない友人同士でも出てくる。
2人の友人がポテトチップスを選ぼうとしている。kanka が2回、その間に tamam が入る。
kanka はくだけているけれど失礼ではない。先生には言わないが、同年代の友人ならほぼ誰にでも使える。
Yenge：義姉、そして友人の奥さん
yenge は兄弟の妻、またはおじの妻のことだ。abi や abla と同じで、家族の外でも使われる。男性は親しい友人の妻を yenge と呼ぶ。友情と結婚への敬意のしるしだ。若者の間では、友人の彼女も半ば冗談で「yenge」になる。
このクリップでは、男性が幼なじみに自分の妻を紹介する。友人にとって彼女は「yengen」（君の yenge）で、友人もそう呼んで挨拶する。
もしあなたがトルコ人家族に入ったばかりの恋人や妻なら、パートナーの弟妹や友人から yenge と呼ばれるかもしれない。それは受け入れられたという意味だ。
Hadi：ほら、行こう、じゃあね
hadi（haydi とも）は人を動かす言葉だ。「Hadi gidelim」は「ほら、行こう」。「Hadi bakalım」は「さあ、どうかな」「さあ行って」。時間がかかりすぎている子どもに、親は「hadi!」と言う。
hadi は別れの挨拶の切り出しにもなる。「Hadi görüşürüz」は「じゃあ、またね」。このクリップでは、兄弟が玄関で別れる。
口調を変えて「Hadi ya!」「Hadi canım!」と言えば、「まさか！」「冗談でしょ！」になる。
Kolay gelsin：お仕事が楽でありますように
トルコ語には、日常のいろいろな場面に決まった表現がある。次の5つがいちばんよく耳にするものだ。
kolay gelsin は「楽でありますように」という意味。働いている人になら誰にでも言う。レジの人、ウェイター、机に向かう同僚、箱を運ぶ近所の人、台所にいる義母にも。店に入るときの挨拶としても使う。返事は「sağ ol」か「teşekkürler」（ありがとう）。
この家族コントでは、息子が母親に言う。母の返事は冗談だ。「Kolaysa başına gelsin」、だいたい「そんなに楽なら自分でやりな」という意味。
Afiyet olsun：召し上がれ
afiyet olsun はトルコ語の「召し上がれ」「bon appétit」だ。食べている人、これから食べる人に言う。料理が運ばれてきたら作った人が言う。食後に客がお礼を言うと、ホストがもう一度言う。レシピ動画はよく「Şimdiden herkese afiyet olsun」（みなさん、前もって召し上がれ）で終わる。
イズミルの屋台でのやりとりを聞いてみて。作り手が afiyet olsun と言い、客が elinize sağlık と返す。
Eline sağlık：作ってくれてありがとう
eline sağlık は「あなたの手に健康を」という意味。その手がした仕事に感謝する表現だ。家庭料理を食べたあと、作ってくれた人に言い、返事はたいてい「afiyet olsun」。elinize sağlık は丁寧形・複数形で、上のクリップで使われている。
料理だけではない。自転車を直してくれた人、髪を切ってくれた人、すてきな物を作った人にも使える。ここでは父親が娘の絵を見る。まず maşallah、続いて eline sağlık。
Hayırlı olsun：新しいことへのお祝い
hayırlı olsun は「よい結果をもたらしますように」という意味。新しい仕事、新しい家、新しい車、新しい店、婚約など、誰かに新しいものができたときに言う。「おめでとう」に未来への願いを足した表現だ。返事は「sağ ol」か「teşekkürler」。
このコントでは、友人が相手の就職を聞いたところ。
新しい店を開いた人のところには、友人や家族が幸運を願って訪ねていく。この訪問を「hayırlı olsuna gitmek」（hayırlı olsun を言いに行く）という。
Geçmiş olsun：お大事に
geçmiş olsun は「過ぎ去りますように」という意味。病気の人、事故や手術をした人、どんな形でも不運にあった人に言う。スマホを盗まれた、車が壊れた、つらい一週間だった、そんなときにも。「お大事に」と「それは大変だったね」を一度に言うような表現だ。「Çok geçmiş olsun」はより強い言い方。返事はやはり「sağ ol」。
このコントでは、恋の病にかかった女性を治しに「医者」がやってくる。医者は患者に çok geçmiş olsun と挨拶する。
Maşallah：称賛、そして邪視よけ
maşallah は文字どおりには「神が望んだこと」。日常のトルコ語では、何かに感心したときの言葉だ。元気な赤ちゃん、賢い子ども、美しい景色、新しい家、おいしい料理に。信心深い人もそうでない人も、同じように使う。
もう1つの役割は nazar、つまり「邪視」に関わる。トルコでは、ほめすぎや妬みが、ほめられた人に不運をもたらすと広く信じられている。ほめ言葉に maşallah を添えると、その危険が消える。赤ちゃんやドア、車に青い nazar boncuğu（邪視よけのビーズ）が付いているのもこのためだ。だから子どもをほめるとき、人はたいてい maşallah を足す。
まったく感心できないことに皮肉で使われることもある。「Maşallah, yine geç kaldın」は「はいはい、また遅刻ね」。字幕やメッセージでは maşşallah、maşaallah、mashallah と書かれることもある。どれも同じ言葉だ。
İnşallah：うまくいけば、神の思し召しなら
inşallah は「神が望むなら」という意味。日常では「うまくいけば」「順調にいけば」で、ほとんどどんな予定や願いにも付く。「Yarın görüşürüz inşallah」（明日会おうね、たぶん）、「inşallah iyi geçer」（うまくいくといいな）。これも、信心深いかどうかに関係なく使われる。
ここでは料理をする女性が、そのレシピはまだ撮っていないけれど、近いうちに撮るつもりだ、inşallah と言っている。
inşallah は本心からの希望のこともある。たぶん実現しないことへの丁寧な「たぶんね」のこともある。あいまいな「まあ、そのうち」のように。どちらかは文脈でわかる。inşaallah と書かれることもある。
Hani：ほら、あれだよ
hani は、言葉を探している話し手を助ける。英語の「you know」に近い。「Hani var ya」は「ほら、あれだよ」で、説明の前に置く。
ここでは子どもが、ひょうとは何かを説明している。
hani は、相手が言ったことを思い出させるときにも使う。「Hani bana söz vermiştin?」は「ねえ、約束したよね？」。物のありかを尋ねることもある。「Hani benim çayım?」は「で、私のお茶は？」。
hani の隣には、つなぎ言葉があと2つある。İşte（文字どおりには「ほら、これ」）は「まあ」「だから、さっき言ったとおり」の意味になることが多い。Şey は「もの」で、適切な語が出てこないときに言う「えーと」「あれ」にあたる。yenge のクリップで気づいたかもしれない。「yengen seni şey yaptı ya」。
こうした言葉をどう身につけるか
表を見れば、これらの言葉を見分けられるようになる。でも、速い会話の中で、家族や友人グループ、ドラマの中で理解できるようになるのは、実際の話し言葉で何度も聞いたときだ。Reelang はそのためにある。トルコ語ネイティブの短い動画を、タップできる字幕つきで、あなたのレベルに合わせて届ける。
まずはあなたのレベルのトルコ語動画から。アプリを開いてフィードに任せてもいい。見ながら tamam、yani、vallah を探してみて。Reelang のトルコ語カタログでは、約3本に1本に tamam が、5本に1本に yani が入っている。
よくある質問
tamam はどういう意味？
tamam は「オーケー」「いいよ」「完了」という意味。同意するとき、何かが終わったと言うとき、話を打ち切るときに使う。「Tamam mı?」は「いい？」「わかった？」で、返事はたいてい「tamam」。
vallah はどういう意味？
vallah（vallahi、valla とも）はアラビア語の wallahi「神にかけて」から来ている。トルコ語では、本当だと強く言うときの「誓って」、くだけた会話では単に「本当に」「まじで」の意味になる。トルコ語では v で書き、アラビア語話者は wallah と言う。
トルコ語の abi はどういう意味？
abi は「兄」。トルコ人は、自分より少し年上の男性、たとえば店主やタクシー運転手、家族ぐるみの友人にも使う。若い男性同士では「なあ」くらいの意味にもなる。名前と一緒なら後ろに付く。「Mert abi」。
トルコ語の abla はどういう意味？
abla は「姉」。自分より少し年上の女性に、たとえば店で、親しみと礼儀をもって話しかける言い方でもある。名前と一緒なら後ろに付く。「Nihal abla」。
lan は失礼？
lan は荒っぽい「おい」「なあ」にあたる。同年代の親しい友人同士、特に若い男性の間では普通だ。親、義理の親、年上の人、先生、上司、知らない人には失礼に聞こえるし、口論では攻撃的に響く。
yani はどういう意味？
yani は「つまり」「だから」「要するに」。文末では強調を足す。「Ne yapalım yani?」（じゃあどうしろって言うの？）のように。つなぎ言葉としてもとてもよく使われる。日本語の「なんか」に近い。
kolay gelsin はどういう意味？
kolay gelsin は「楽でありますように」。レジの人、同僚、料理をしている人など、働いている人に言う。店に入るときの挨拶にもなる。返事は「sağ ol」か「teşekkürler」。
afiyet olsun と eline sağlık はどういう意味？
afiyet olsun は「召し上がれ」で、食べている人に言う。eline sağlık は「あなたの手に健康を」で、料理や物を作ってくれた人に感謝する言葉。作った人はたいてい eline sağlık に afiyet olsun と返す。
hayırlı olsun と geçmiş olsun の違いは？
hayırlı olsun（よい結果になりますように）は、新しくてよいこと、つまり新しい仕事、家、車、店に使う。geçmiş olsun（過ぎ去りますように）は、悪いこと、つまり病気、事故、不運に使う。どちらにも「sağ ol」と返す。
信心深くないトルコ人も maşallah や inşallah を言う？
言う。maşallah は子どもや景色、新しい家に感心するときの普通の言葉で、邪視（nazar）よけとしても使われる。inşallah は「うまくいけば」の意味で、予定や願いに添える。どちらも、話し手の信仰に関係なく、日常のトルコ語の一部だ。