北部ベトナム語と南部ベトナム語：音の違いを聞き比べる
ハノイとサイゴンのベトナム語はどう違うのか。声調、子音、bố/ba や vâng/dạ といった語、人称、そしてどちらを学ぶか。ネイティブの実際の動画つき。
Chief Language Pedagogy Geek @ Reelang
北部ベトナム語と南部ベトナム語のどちらを学ぶか。これは勉強を始めてすぐに向き合う選択だ。ハノイとサイゴンは書き言葉はまったく同じだが、音は同じではない。声調の数が違い、子音が違い、日常語のいくつかはまるごと入れ替わる。別々の言語ではない。ハノイの人とサイゴンの人は苦労なく通じ合う。ロンドンっ子とテキサス人くらいの距離感だ。
主な違いはこうだ。
| 北部（ハノイ） | 南部（サイゴン） | |
|---|---|---|
| 声調 | 6 | 5（hỏi と ngã が同じ音） |
| d, gi | z：dạ は「zạ」 | y：dạ は「yạ」 |
| r | z：rồi は「zồi」 | r：rồi |
| v | v：về | しばしば y：về は「yề」 |
| s / x, tr / ch | s = x, tr = ch | s と tr を区別することが多い |
| 末尾の -n / -ng, -t / -c | 区別する | 合流：bạn は「bạng」 |
| 父、母 | bố, mẹ | ba, má |
| ていねいな「はい」 | vâng | dạ |
| 「で？」「じゃあ？」（疑問文の末尾） | thế | vậy |
| とうもろこし、豚 | ngô, lợn | bắp, heo |
| 「彼」「彼女」 | anh ấy, chị ấy | ảnh, chỉ |
以下、ひとつずつネイティブの実際の動画で見ていく。動画が2本並ぶときは、左が北部、右が南部だ。字幕の単語をタップすると意味が出る。
ベトナム語の2大アクセント（と中部）
ベトナム語の方言といえば、ふつう3つの地域を指す。北部ベトナム語はハノイと紅河デルタのことば。南部ベトナム語はサイゴン（ホーチミン市）とメコンデルタのことば。その間に中部があり、フエ、ダナン、ヴィンなどの都市がある。中部のアクセント、とくにヴィン、クアンビン、フエのあたりは、ベトナム人にとっても一番聞き取りにくい。中部には独自の語彙もある。「どこ」は mô（đâu）、「なぜ」は răng（sao）、「そう」は rứa（vậy, thế）、「何」は chi（gì）。
学習者にとっての2大アクセントは北部と南部だ。ハノイのことばは、ほとんどの教科書や国営テレビのニュースの標準の土台になっている。サイゴンは国内最大の都市で、南部のことばはエンタメ、お笑い、YouTube の多くを占めている。アメリカやオーストラリアのベトナム系家庭で聞こえるのも、たいていこちらだ。1975年以降に渡った家族の多くが南部出身だからだ。
このコントでは、ハノイ留学から帰ってきた若者が北部アクセントで話し、南部の家族が信じられないという顔をする。彼の声と家族の声を聞き比べてみよう。
彼は、ba がハノイに留学させたのだから「住んでいる場所のことばを話さないと」（sống ở đâu thì mình phải là giọng ở đấy chứ）と説明する。文末の北部的な đấy に注目。南部なら đó と言う。
ベトナム語の声調：北は6つ、南は5つ
ベトナム語には書き言葉のうえで6つの声調がある。声調記号それぞれと、無記号のもの。ngang（a）、huyền（à）、sắc（á）、hỏi（ả）、ngã（ã）、nặng（ạ）。北部話者はこの6つをすべて別々に発音する。
南部話者は hỏi と ngã を同じに発音する。いったん下がって上がる1つの声調になる。つまり南部ベトナム語は話し言葉では5声調、書き言葉では6声調だ。南部の人は cũng（〜も）を ngã で、phải（〜しなければ）を hỏi で書くが、どちらも同じ節回しで言う。南部の人にとって hỏi と ngã の書き分けが一番むずかしいのも、そのためだ。
北部では両者ははっきり違う。hỏi は低く下がって少し戻る。ngã は上がる途中で声が一瞬つまる。母音が引っかかるような感じだ。南部の nặng もやわらかい。低く、北部の nặng を切るような喉の急な閉じがない。
左は北部の歌手 Hòa Minzy と Đức Phúc が出るテレビ料理番組。cũng と sạch sẽ の sẽ（どちらも ngã）を聞こう。右は南部のコントで、phải と cũng を聞こう。
南部ベトナム語を学ぶ場合も、どの語が hỏi でどの語が ngã かは、つづりのために覚える必要がある。ただ、言い分ける必要はないというだけだ。
子音：d, gi, r, v
音の違いで一番大きいのは、語頭のいくつかの子音だ。
北部では d, gi, r はすべて英語の z のように発音する。dạ, gì, rồi は「zạ」「zì」「zồi」と聞こえる。南部では d と gi は英語の y のようになる。「yạ」「yì」だ。r は南部では r のまま。巻き舌か英語の r に近い音で、くだけた話し方では g に近くなる人もいる。
bây giờ（今）と rồi（もう）はほぼどの会話にも出てくるので、いいテストになる。左はハノイの街歩き vlogger が「もう11時だ」と言う場面。右は南部のコント。
v も同じだ。北部では v は v のまま。南部のくだけた話し方ではよく y になり、về（帰る、戻る）は「yề」、vợ（妻）は「yợ」と聞こえる。ていねいに話すときは v を保つ南部話者もいる。最北部ハザンの市場と、メコンデルタのチャビンの市場で、về nhà（家に帰る）を聞き比べよう。
逆向きの対立も2組ある。北部が合流させ、ていねいな南部のことばが区別するものだ。
- s と x。ハノイではどちらもただの s なので、sinh（生まれる）と xinh（かわいい）が同じ音になる。南部の多くの人は s を奥で、英語の「sh」に近く発音する。
- tr と ch。ハノイではどちらも ch に聞こえるので、trà（お茶）と chà（こする）が似た音になる。南部の多くの人は tr を舌を反らせた別の音として保つ。
南部にはもうひとつ有名な変化がある。語頭の qu と ho- がよく w に聞こえるのだ。quá（とても）は「wá」、姓の Hoàng は「Wàng」のように。
末尾の音：-n と -ng、-t と -c
音節の末尾では、南部は北部が区別する音を合流させる。末尾の -n は多くの母音のあとで -ng のようになり、bạn（友だち、あなた）は「bạng」、cảm ơn の ơn は「ơng」と聞こえる。末尾の -t は -c になり、hát（歌う）は「hác」になる。-nh と -ch は逆方向に動く。anh は「an」に近く、sách（本）は「sát」に近くなる。
cảm ơn bạn（ありがとう）には -n の末尾が2回ある。YouTube 動画の締めを比べてみよう。左は北部のテック系チャンネル、右は南部の語り手だ。
この末尾が効いてくるのは、おもに聞くときだ。南部の人が「bạng」と言ったら、その語は bạn だと分かる必要がある。「bạng」という語は日常では出てこないからだ。自分が話すときは、どちらでも通じる。
入れ替わる日常語
語彙の大半は両地域で同じだ。違うのは数十語ほど。しかもそれが毎日使う語なのだ。家族、食べもの、はいといいえ。
| 意味 | 北部 | 南部 |
|---|---|---|
| 父 | bố | ba |
| 母 | mẹ | má（mẹ も） |
| はい（ていねい） | vâng | dạ |
| いいえ、〜ない | không | không, hông, hổng（くだけた形） |
| 「で？」「じゃあ？」（疑問文の末尾） | thế | vậy |
| 「いいね？」（文末） | nhé | nha |
| 私たち、彼ら（集団） | bọn, chúng | tụi |
| とうもろこし | ngô | bắp |
| 豚、豚肉 | lợn | heo |
| 茶碗 | bát | chén |
| スプーン | thìa | muỗng |
| 傘 | ô | dù |
| 果物（果物名の前） | quả | trái |
| ピーナッツ | lạc | đậu phộng |
| ごま | vừng | mè |
| 花 | hoa | bông |
| 転ぶ | ngã | té |
| 病気になる | ốm | bệnh |
| やせた | gầy | ốm |
| 太った | béo | mập |
| 迎えに行く | đón | rước |
ốm には注意。北部では「病気」の意味。南部では「やせている」で、「病気」は bệnh だ。ハノイの友だちに ốm に見えると言うと、健康を心配しているように聞こえる。
Bố と ba、mẹ と má
父と母の語は、最初に耳にするペアだ。北部は bố と mẹ、南部は ba と má。今では北部の家庭でも ba を使うことが多く、ba はどこでも通じる。má には「ほお」の意味もあり、母を mẹ と呼ぶ北部では、まずそちらの意味に聞こえる。ベトナム語で父は ba か bố かという短いページもある。
左は北部の男の子が両親に「Bố mẹ đi đâu thế?」とどこへ行くのか尋ねる場面。右は南部の息子が電話で dạ、ba、vậy を使って父に答える場面。
左の動画には北部の đấy も出てくる（「Gì đấy?」何それ？）。数秒後には「Vào với ba」（パパのところへおいで）も聞こえる。bố と ba の両方を使う北部の家庭だ。右では南部版が聞ける。「Dạ, gì vậy ba?」（はい、何、パパ？）。thế と vậy は疑問文の末尾で同じ働きをする。英語の「then」や「so」に近い。この対は文の他の位置でも使える。như thế / như vậy（そのように）、thế thì / vậy thì（それなら）。「Sao thế?」も「sao vậy?」も「どうしたの？」だ。có sao nói vậy のページでは、全国で使われる言い回しの中の vậy を紹介している。
Vâng と dạ
どちらも目上の人へのていねいな「はい」だ。北部でふつう使うのは vâng で、北部の丁寧の助詞 ạ が後につくことが多い。dạ も北部にある。年上の人に名前を呼ばれたときの返事で、vâng の前に来ることが多い（「dạ, vâng ạ」）。南部では dạ がこれを一手に引き受け、vâng は北部風か書き言葉っぽく聞こえる。
左は北部の学校レポートで、話し手がインタビュアーに「Vâng ạ」と答える。右は南部の bánh mì 屋台のコントで、両者とも dạ でせりふを始める。
dạ は、聞き取れなかったときの「え？」のていねいな言い方でもある。南部では1回の会話の中で dạ があまりに何度も出てきて、リズムのように聞こえてくる。
Không と hông
không は「いいえ」「〜ない」の意味で、はい・いいえ疑問文の末尾にもよく来る。南部のくだけた話し方では hông や hổng に縮まる。字幕は話し手が hông と言っても không と書くことが多いので、文字より耳を信じよう。この南部のコントでは、男が結婚写真について tui（南部のくだけた「私」）と hổng を使ってぼやく。
Ngô と bắp、lợn と heo
食べものの語は地域差が大きい。とうもろこしは北部で ngô、南部で bắp。この動画の南部の男の子はあだ名が Bắp で、本名で呼べと言い張る。その本名がたまたま Ngô で始まる。
豚は北部で lợn、南部で heo。heo はどこでも通じ、北部でも使う。たとえば cá heo（イルカ）は全国共通だ。それでもハノイの市場では肉は thịt lợn だ。ここでは北部の母親が赤ちゃんと動物の鳴き声を練習し、豚はどう鳴くか尋ねる。thế nào（どう）も北部的だ。南部なら「kêu sao?」と聞くことが多い。
語の違いがネタになるとき
ベトナムのお笑い芸人はこの違いが大好きだ。このコントでは、ハノイ生まれの占い師が南部の客をいちいち訂正する。彼女は ốm と言う。南部では「やせている」の意味だ。彼は「病気」と受け取り、正しい語は gầy だと言う。
同じコントには mập と béo（太った）、đui と mù（目が見えない）も出てくる。
料理番組でも、名前をすり合わせる必要がある。すっぱいスープに入れる植物の茎は、北部で dọc mùng、南部で bạc hà。それ以外の場所では bạc hà はミントのことだ。kẹo bạc hà（ミントキャンディ）のように。
北部と南部の人称と呼びかけ
ベトナム語の人称体系の中心は共通だ。どちらの地域でも家族の語を人称に使う。少し年上の男性には anh（兄）、少し年上の女性には chị（姉）、年下には em（弟妹）、年長者には cô, chú, bác, ông, bà。だからハノイの店員もサイゴンの店員もあなたを anh や chị と呼び、自分を em と呼ぶ。ベトナムでは初対面でも em や chị と呼び合う理由のページで体系を説明している。
違いは細部にある。
- くだけた「私」。北部は tôi。南部はよく tui を使う。上の結婚写真の動画で聞いたとおりだ。
- 同年代の友だち。若い北部の人どうしは tớ（私）と cậu（あなた）を使う。南部ではそれは北部風に聞こえ、友だちどうしは tui と ông, bà、または mình と bạn を使う。親しい友だちの間では mày と tao（お前、おれ）が両地域で使われるが、それ以外の相手には失礼になる。
- 「彼」「彼女」「彼ら」。北部は anh ấy, chị ấy, ông ấy, bà ấy, cô ấy。南部はよく ấy を落として hỏi 声調にする。ảnh（彼）、chỉ（彼女）、ổng と bả（年配の男性・女性）、cổ（cô ấy）。上の ba の動画で ổng が聞こえた。「chắc ông xỉn, ổng xỉn」（酔ってるんだろう）だ。chỉ（彼女）は chỉ（〜だけ）と同じつづり・同じ音なので、文脈で判断する。
- 集団。北部は「私たち」に bọn mình や chúng mình、南部は tụi mình。tụi は他の人の集団も作る。tụi nó（彼ら）、tụi con（子どもたち、または子が親に向かって言う「私たち」）。
- 生まれ順。南部の家庭では一番上の子を Một（1）ではなく Hai（2）と呼び、次を Ba（3）と呼ぶ。だから anh Hai が長兄だ。北部は Cả から始まる。anh Cả だ。末っ子はどちらも Út。
左は北部の vlogger、右は南部の子ども向けコント。bọn mình と tụi mình を並べて聞こう。
親しい文の末尾に付く小さな語も変わる。北部は nhé（「じゃあ始めようね」）、南部は nha。どちらも提案や依頼をやわらげる。
北部の人と南部の人は通じ合えるのか
もちろん、楽に通じる。ベトナム人はテレビ、音楽、ネットで両方のアクセントを聞いているし、書き言葉は同じだ。南部の人が北部の語をからかったり、その逆があったりはするが、字幕が必要な人はいない。ベトナム人自身にとって難しいのは、地方の強い中部アクセントであって、北と南ではない。
学習者には最初だけ少し大変だ。片方のアクセントを学んでからもう片方に出会うと、最初の何回かの会話は骨が折れる。「zồi」と「rồi」が頭の中で同じ語になる必要がある。これはすぐ通り過ぎる。このベトナム語リスニングチャンネルの話し手は北部生まれ北部育ちで、ホーチミン市に約1年、カントーに約7か月住んだ。南部アクセントは聞いて分かるが、話すことはできないという。
北部と南部、どちらを学ぶべきか
一番よく話す相手のアクセントを選ぼう。
- ベトナム人の家族、パートナー、友だちがいるなら、その人のアクセントを学ぶ。南部出身、または1975年以降にベトナムを出た家族なら、ほぼ必ず南部だ。
- ひとつの都市に住む、またはそこへ主に旅行するなら、その都市のアクセントを学ぶ。ハノイなら北部、サイゴンとメコンデルタなら南部。ダナンやフエならどちらでもいい。現地の人は両方分かるし、どちらにせよ地元のことばが分かるようになるには練習がいる。
- どちらにも縁がないなら、見たいものから選ぼう。北部は教科書や講座の多くが教える形で、全国ニュースで聞ける音だ。お笑い、vlog、海外ベトナム人のメディアには南部が多い。
ひとつ選び、それで話し、両方を聞く。自分の話し方では、片方が自然になるまで混ぜないこと。北部を学ぶ人も、お笑いや vlog を見ればすぐ南部の語に出会う。南部を学ぶ人も、教科書やニュースで北部の語に出会う。
この動画では、外国人学習者が南部のお笑い番組で、ハノイの人によく聞かれることを話す。なぜ北部アクセントを学ばないのか、と。答えは上のルールだ。南部にいれば南部を、北部にいれば北部を学ぶ。フエなら、たぶんボディランゲージだろうね、と学習者は冗談を言う。
よくある質問
北部ベトナム語と南部ベトナム語の違いは何ですか。
北部ベトナム語（ハノイ）と南部ベトナム語（サイゴン）は書き方が同じで、互いに通じます。違うのは音と、いくつかの日常語です。北部は話し言葉で6声調、南部は5声調。北部では d, gi, r が z の音になり、南部では d と gi が y の音になります。よく使う語も変わります。父は bố と ba、ていねいな「はい」は vâng と dạ、とうもろこしは ngô と bắp のように。
南部ベトナム語には声調がいくつありますか。
南部ベトナム語の話し言葉には5つの声調があります。南部の話者は hỏi（ả）と ngã（ã）を、下がって上がるひとつの声調として同じに発音します。書くときは今も別々です。北部ベトナム語は6つすべてを区別します。
ベトナム語の ba と má はどういう意味ですか。
南部ベトナム語では ba が父、má が母です。北部ベトナム語はふつう父を bố、母を mẹ と言いますが、北部の家庭でも ba を使うことは多いです。má には「ほお」の意味もあり、母を mẹ と呼ぶ北部では、まずそちらの意味に聞こえます。
北部と南部、どちらのベトナム語を学ぶべきですか。
一番よく話す相手のアクセントを学びましょう。家族、パートナー、友だちが南部出身、または1975年以降にベトナムを出た家族なら、南部です。ハノイに住むなら北部、サイゴンなら南部。個人的な縁がないなら、北部は教科書や全国ニュースに合い、お笑い、vlog、海外ベトナム人のメディアには南部が多いです。片方を話せるようになれば、もう片方は聞いているうちに分かるようになります。
両方のアクセントを聞き取れるようになるには
音と語の表は、違いに気づく助けになる。ハノイやサイゴンの速い会話が分かるようになるのは、実際のことばで両方のアクセントを何度も聞いたときだ。Reelang はそのためにある。ベトナム語ネイティブの短い動画を、タップできる字幕つきで、あなたのレベルに合わせて届ける。
ベトナム語のカタログには、2つのアクセントそれぞれに2,000本以上の動画がある。レベル別のベトナム語動画から始めるか、アクセントを選ぼう。北部ベトナム語か南部ベトナム語。見ながら dạ、rồi、bây giờ に耳を澄ませば、話し手が国のどちら側の人か、すぐ分かるようになる。