식당에서 비빔밥 주문하는 간단한 대화

韓国語の「몇 분이세요?」はレストランでどういう意味？

韓国語で人を数えるときは 명 を使い、「두 명」で「2人」となります。しかし、店員がお客さんを数えるときは敬称の 분 に変えるため、レストランに入るとまず 몇 분이세요? 「何名様ですか？」と聞かれます。答える側は素の 두 명이요 「2人です」でOK。自分には敬称を付けない、つまり自分の名前に「씨」を付けないのと同じルールです。

動画ではこのやり取りがそのまま流れます：어서오세요 몇 분이세요? （「いらっしゃいませ、何名様ですか？」）、두 명이요 （「2人です」）。そのあとに出てくる必須フレーズが 저기요 （直訳「あそこ」＝「すみません、店員さん」）、そして 주문할게요 （「注文します」）。분 は 이 분 （「この方」）、어느 분 （「どちら様」）など、他の丁寧な表現でもまた登場します。