식당에서 비빔밥 주문하는 간단한 대화

Kore restoranında “몇 분이세요” ne demek?

Korecede insanlar 명 ile sayılır: 두 명, “iki kişi” demektir. Ama bir garson müşterileri sayarken saygı bildiren 분 sözcüğüne geçer. Bu yüzden restoranda duyacağınız ilk şey 몇 분이세요?, yani “kaç kişisiniz?” olur. Sizin cevabınızsa sıradan sözcükle verilir: 두 명이요 — çünkü kendinize saygı sözcüğü kullanmazsınız. Başkalarına kibar, kendinize sade: tıpkı kendi adınızdan sonra 씨 ekini hiç kullanmamanız gibi.

Klipte bu diyalog birebir var: 어서오세요 몇 분이세요? (“hoş geldiniz, kaç kişisiniz?”), 두 명이요 (“iki”). Ardından restoranda bilmeniz gereken diğer temel sözcük geliyor: 저기요, tam karşılığı “şurada”, personeli çağırmanın yoludur; sonra 주문할게요 (“sipariş vermek istiyoruz”). 분 sözcüğüyle kibar ifadelerde tekrar karşılaşırsınız: 이 분 (“bu kişi”), 어느 분 (“hangi kişi”) gibi.