식당에서 비빔밥 주문하는 간단한 대화
A1 Korean luyện nghe · Tiếng Hàn chuẩn · Phù hợp với người mới bắt đầu
«몇 분이세요?» trong nhà hàng Hàn Quốc nghĩa là gì?
Tiếng Hàn đếm người bằng 명: 두 명 nghĩa là «hai người». Nhưng khi nhân viên nhà hàng đếm khách, họ chuyển sang từ kính ngữ div, nên câu đầu tiên bạn nghe khi vào quán là 몇 분이세요?, nghĩa là «mấy vị ơi?». Khi trả lời, bạn dùng từ thường 두 명이요, vì không tự kính mình. Kính người khác, thường với mình: quy tắc giống như không bao giờ thêm 씨 sau tên mình.
Video phát đúng đoạn hội thoại: 어서오세요 몇 분이세요? («chào mừng, mấy vị?»), 두 명이요 («hai»). Sau đó là từ bắt buộc khác ở nhà hàng, 저기요, nghĩa đen «đằng kia», dùng để gọi nhân viên, rồi 주문할게요 («chúng tôi muốn đặt món»). Bạn sẽ gặp lại 분 trong các cụm lịch sự như 이 분 («vị này») và 어느 분 («vị nào»).
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Korean luyện nghe trình độ A1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Hàn
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.