식당에서 비빔밥 주문하는 간단한 대화

Apa arti 「몇 분이세요?」 di restoran Korea?

Bahasa Korea menghitung orang dengan 명: 두 명 berarti 「dua orang.」 Tapi saat pelayan menghitung pelanggan, mereka beralih ke kata hormat 분, jadi hal pertama yang kau dengar di restoran adalah 몇 분이세요?, 「berapa orangnya?」 Jawabanmu pakai kata biasa, 두 명이요, karena kau tidak memuji dirimu sendiri. Sopan untuk orang lain, biasa untuk dirimu: aturan sama seperti tidak menambahkan 씨 setelah nama sendiri.

Klip memutar percakapan persis seperti itu: 어서오세요 몇 분이세요? (「selamat datang, berapa orang?」), 두 명이요 (「dua.」) Setelah itu muncul kata restoran wajib tahu lain, 저기요, harfiahnya 「di sana,」 yang dipakai memanggil pelayan, lalu 주문할게요 (「kami mau pesan.」) Kata 분 akan kau temui lagi dalam frasa sopan seperti 이 분 (「orang ini」) dan 어느 분 (「orang mana」).