식당에서 비빔밥 주문하는 간단한 대화

Co oznacza „몇 분이세요?” w koreańskiej restauracji?

W koreańskim ludzi liczy się słowem 명: 두 명 to „dwie osoby”. Ale gdy kelner liczy klientów, przełącza się na uprzejme 분, więc pierwsze, co usłyszysz w restauracji, to 몇 분이세요?, czyli „ile osób?”. Odpowiadasz zwykłym słowem, 두 명이요, bo samemu sobie nie okazujesz szacunku. Uprzejmie dla innych, prosto dla siebie: ta sama zasada co nie doklejanie 씨 do własnego imienia.

W klipie słychać dokładnie tę wymianę: 어서오세요 몇 분이세요? („witamy, ile osób?”), 두 명이요 („dwie”). Potem pojawia się drugie niezbędne słowo w restauracji, 저기요, dosłownie „tam”, którym woła się obsługę, a potem 주문할게요 („chcemy zamówić”). Słowo 분 spotkasz znowu w uprzejmych zwrotach jak 이 분 („ta osoba”) czy 어느 분 („która osoba”).