식당에서 비빔밥 주문하는 간단한 대화

Was bedeutet „몇 분이세요?“ in einem koreanischen Restaurant?

Koreanisch zählt Menschen mit 명: 두 명 heißt „zwei Personen“. Wenn Kellnerinnen Gäste zählen, wechseln sie jedoch zum respektvollen 分, daher hört man im Restaurant als Erstes 몇 분이세요?, „wie viele sind Sie?“. Die Antwort nutzt das schlichte Wort, 두 명이요*, weil man sich selbst nicht ehrt. Höflich für andere, schlicht für einen selbst: dieselbe Regel wie beim Unterlassen von 씨 nach dem eigenen Namen.

Der Clip spielt den Dialog genau ab: 어서오세요 몇 분이세요? („willkommen, wie viele?“), 두 명이요 („zwei“). Danach folgt das andere unverzichtbare Restaurantwort, 저기요, wörtlich „dort drüben“, womit man das Personal ruft, und dann 주문할게요 („wir möchten bestellen“). 분 begegnet dir wieder in höflichen Wendungen wie 이 분 („diese Person“) und 어느 분 („welche Person“).