식당에서 비빔밥 주문하는 간단한 대화

Що означає «몇 분이세요?» в корейському ресторані?

Корейська мова рахує людей за допомогою 명: 두 명 — це «дві людини». Але коли офіціант рахує клієнтів, він переходить на ввічливе 분, тому перше, що ви чуєте в ресторані, — це 몇 분이세요?, «скільки вас?». Ваша відповідь використовує просте слово, 두 명이요, бо ви не вшановуєте себе. Ввічливо — до інших, просто — до себе: те саме правило, що й ніколи не додавати 씨 до власного імені.

У кліпі звучить саме таке діалог: 어서오세요 몇 분이세요? («ласкаво просимо, скільки вас?»), 두 명이요 («дві»). Потім йде інше обов'язкове ресторанне слово, 저기요, буквально «там», яким викликають персонал, а потім 주문할게요 («ми хочемо замовити»). Ви знову зустрінете 분 у ввічливих фразах на кшталт 이 분 («ця людина») та 어느 분 («яка людина»).