식당에서 비빔밥 주문하는 간단한 대화

Co znamená „몇 분이세요?“ v korejské restauraci?

Korejština počítá lidi slovem 명: 두 명 znamená „dva lidi“. Ale když kelner počítá zákazníky, přepne na úctivé 분, takže první věc, co v restauraci uslyšíte, je 몇 분이세요?, „kolik jste?“ Vaše odpověď používá prosté slovo, 두 명이요, protože sám sebe neuctíváte. Úctivě k ostatním, prostě k sobě: stejné pravidlo jako nikdy nedávat 씨 za vlastní jméno.

Klip přehrává přesně tento dialog: 어서오세요 몇 분이세요? („vítáme vás, kolik jste?“), 두 명이요 („dva“). Potom následuje další nezbytné restaurční slovo, 저기요, doslova „tam“, kterým si zavoláte personál, a pak 주문할게요 („chtěli bychom objednat“). 분 potkáte znovu v úctivých frázech jako 이 분 („tento člověk“) a 어느 분 („který člověk“).