식당에서 비빔밥 주문하는 간단한 대화

식당에서 “몇 분이세요?”는 무슨 뜻일까요?

한국어에서 사람을 셀 때는 명을 씁니다. 두 명은 “두 사람”이라는 뜻이죠. 하지만 식당 직원이 손님 수를 물을 때는 존칭인 분으로 바꿔서 말합니다. 그래서 식당에 들어서면 가장 먼저 듣게 되는 말이 몇 분이세요?, 즉 “몇 분이십니까?”입니다. 대답할 때는 일반 명사인 두 명이요라고 합니다. 자기 자신에게 존칭을 쓰지 않기 때문입니다. 남에게는 존칭, 자신에게는 평어—자기 이름 뒤에 씨를 붙이지 않는 것과 같은 규칙입니다.

영상에서 이 대화가 그대로 나옵니다. 어서오세요 몇 분이세요? (“어서 오세요, 몇 분이세요?”), 두 명이요 (“두 명이요”). 그 다음에는 식당에서 꼭 알아야 할 또 하나의 단어 저기요가 나옵니다. 글자 그대로는 “저기”라는 뜻이지만, 직원을 부를 때 쓰는 표현입니다. 이어서 주문할게요 (“주문할게요”)가 나옵니다. 분은 이 분 (“이 사람”), 어느 분 (“어느 사람”) 같은 존칭 표현에서도 다시 만나게 될 겁니다.