식당에서 비빔밥 주문하는 간단한 대화

Cosa significa «몇 분이세요?» in un ristorante coreano?

In coreano le persone si contano con 명: 두 명 significa «due persone». Ma quando un cameriere conta i clienti passa al rispettoso 분, quindi la prima cosa che senti al ristorante è 몇 분이세요?, «quanti siete?». La risposta usa il termine piano, 두 명이요, perché non si onora se stessi. Cortese per gli altri, piano per sé: la stessa regola per cui non metti mai 씨 dopo il tuo nome.

Il video riproduce lo scambio esatto: 어서오세요 몇 분이세요? («benvenuti, quanti siete?»), 두 명이요 («due»). Subito dopo arriva l’altra parola da ristorante da sapere, 저기요, letteralmente «di là», che serve per chiamare il personale, e poi 주문할게요 («vorremmo ordinare»). Ritroverai 분 in espressioni cortesi come 이 분 («questa persona») e 어느 분 («quale persona»).