식당에서 비빔밥 주문하는 간단한 대화

Wat betekent „몇 분이세요?” in een Koreaans restaurant?

Koreaans telt personen met 명: 두 명 betekent „twee personen.” Maar wanneer een ober klanten telt, schakelt hij over naar het respectvolle 分, dus het eerste wat je in een restaurant hoort is 몇 분이세요?, „hoeveel bent u?” Je antwoord gebruikt het gewone woord, 두 명이요, want je eert jezelf niet. Beleefd voor anderen, gewoon voor jezelf: dezelfde regel als dat je 씨 nooit achter je eigen naam zet.

De clip speelt de uitwisseling precies af: 어서오세요 몇 분이세요? („welkom, hoeveel?”), 두 명이요 („twee”). Daarna volgt het andere onmisbare restaurantwoord, 저기요, letterlijk „daar ginds”, waarmee je personeel roept, en dan 주문할게요 („we willen bestellen”). Je ontmoet 분 weer in beleefde zinnen als 이 분 („deze persoon”) en 어느 분 („welke persoon”).