식당에서 비빔밥 주문하는 간단한 대화

O que significa '몇 분이세요?' em um restaurante coreano?

O coreano conta pessoas com 명: 두 명 é 'duas pessoas'. Mas quando o garçom conta clientes, ele muda para o respeitoso 분, então a primeira coisa que você ouve num restaurante é 몇 분이세요?, 'quantos são?'. A resposta usa a palavra comum, 두 명이요, porque você não se honra. Educado para os outros, comum para você: a mesma regra de nunca colocar 씨 depois do próprio nome.

O clipe reproduz a troca exata: 어서오세요 몇 분이세요? ('bem-vindos, quantos?'), 두 명이요 ('dois'). Depois vem a outra palavra essencial de restaurante, 저기요, literalmente 'ali', que é como você chama o garçom, e então 주문할게요 ('vamos pedir'). Você vai encontrar 분 de novo em frases educadas como 이 분 ('esta pessoa') e 어느 분 ('qual pessoa').