식당에서 비빔밥 주문하는 간단한 대화

Mit jelent a „몇 분이세요?” koreai étteremben?

A koreai az embereket 명-gel számolja: 두 명 azt jelenti, hogy „két ember”. De ha a pincér számolja a vendégeket, a tisztelettudó 분-ra vált, így az étteremben az első, amit hallasz, a 몇 분이세요?, azaz „hányan jöttek?”. A válaszodban a sima szót használod, 두 명이요, mert önmagad nem dicsérsz meg. Másoknak udvarias, magadnak sima: ugyanez a szabály, mint hogy soha nem teszel 씨-t a saját neved után.

A videó pont ezt a párbeszédet játssza le: 어서오세요 몇 분이세요? („üdvözlöm, hányan?”), 두 명이요 („ketten”). Utána jön a másik alap éttermi szó, a 저기요, szó szerint „ott túl”, amivel a személyzetet hívod, majd 주문할게요 („rendelnék”). A 분-t még találod majd udvarias fordulatokban, mint 이 분 („ez az ember”) és 어느 분 („melyik ember”).