תרגול האזנה בקוריאנית · A1 · מתחילים
מה פירוש ״כמה אתם?״ (myeot buniseyo?) במסעדה קוריאנית?
식당에서 비빔밥 주문하는 간단한 대화
מאת Learn Korean with "Like a Korean 라이크어코리안" ב-YouTube. צפייה במקור
״כמה אתם?״, ספירת אורחים עם כינוי הכבוד 분
בקוריאנית סופרים אנשים עם 명: 두 명 זה ״שני אנשים״. אבל כשמלצר סופר לקוחות, הוא עובר למילה המכובדת 분, ולכן הדבר הראשון ששומעים במסעדה הוא 몇 분이세요?, ״כמה אתם?״. התשובה שלכם משתמשת במילה הרגילה, 두 명이요, כי לא מכבדים את עצמכם. מנומס כלפי אחרים, רגיל כלפי עצמכם: אותו כלל שלעולם לא מוסיפים 씨 אחרי השם של עצמכם.
הקטע משמיע את השיחה בדיוק: 어서오세요 몇 분이세요? (״ברוכים הבאים, כמה אתם?״), 두 명이요 (״שניים״). אחר כך מגיעה עוד מילת חובה במסעדה, 저기요, מילולית ״שם״, שבה קוראים למלצרים, ואז 주문할게요 (״נרצה להזמין״). תפגשו את 분 שוב בביטויים מנומסים כמו 이 분 (״האדם הזה״) ו-어느 분 (״איזה אדם״).
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
100%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בקוריאנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


