中国語の「羽毛球」は直訳するとどういう意味？

このスポーツ語彙のクリップ、じつは「球（qiú）」さえ覚えれば半分は読めるようになる、という一本です。中国語では球技をそのままの見た目で名付けます——「籃球（lánqiú）」はバスケットボール、「足球（zúqiú）」はフットボール＝サッカー、「網球（wǎngqiú）」はネットボール＝テニス。いちばん素敵なのが 羽毛球（yǔmáoqiú）、「羽の毛の球」＝バドミントン。シャトルコックの羽根から来ています。

「乒乓球（pīngpāngqiú）」卓球はさらに面白く、「乒乓」がボールの音そのものの擬音語です。動詞にも注目：手で打つ競技は「打（dǎ）」を使い「打羽毛球」ですが、サッカーは蹴るので「踢足球（tī zúqiú）」。球のつかない種目でも共通の字があります——「滑冰（huábīng）」は「滑る氷」＝スケート、「滑雪（huáxuě）」は「滑る雪」＝スキー。