Que signifie littéralement « 羽毛球 » en chinois ?

Cette vidéo sur le vocabulaire du sport cache en réalité une seule leçon : repérer 球 (qiú, « balle »). Le chinois nomme les sports de balle par simple description — 篮球 « basket-balle », 足球 « pied-balle », 网球 « filet-balle » (tennis) — et le plus joli d’entre eux est 羽毛球, « plume-balle » : le badminton, nommé d’après le volant à plumes. Apprenez 球 une fois et la moitié de la rubrique sports se lit toute seule.

乒乓球 (pīngpāngqiú, tennis de table) va encore plus loin — 乒乓 est une pure onomatopée, le ping-pong de la balle elle-même. Attention aux verbes, cependant : les sports de main utilisent 打 (« frapper ») — 打羽毛球 — mais le football se joue au pied, 踢足球. Les entrées sans balle du clip partagent aussi un caractère : 滑冰 et 滑雪 — « glisser-glace » (patinage) et « glisser-neige » (ski).