¿Qué significa literalmente «羽毛球» en chino?

Este clip de vocabulario deportivo es, en el fondo, una sola lección: busca 球 (qiú, «pelota»). El chino nombra los deportes de pelota por pura descripción — 篮球 «pelota-cesta», 足球 «pelota-pie», 网球 «pelota-red» (tenis) — y el más bonito de todos es 羽毛球, «pelota-pluma»: el bádminton, llamado así por el volante emplumado. Aprende 球 una vez y medio apartado de deportes se lee solo.

乒乓球 (pīngpāngqiú, tenis de mesa) va un paso más allá: 乒乓 es pura onomatopeya, el ping-pong de la propia pelota. Fíjate en los verbos: los deportes de mano usan 打 («golpear») — 打羽毛球 — pero el fútbol se patea, 踢足球. Las entradas sin pelota del clip también comparten carácter: 滑冰 y 滑雪 — «deslizar-hielo» (patinaje) y «deslizar-nieve» (esquí).