オランダ語の「kopstoot」の意味とは？

kopstootはオランダ語で「頭突き」を意味する言葉で、kop（頭）とstoot（打撃）を組み合わせたわかりやすい複合語です。額で相手の顔を打つ行為全般を指しますが、オランダやフランドルの人々にとってこの言葉は、ひとつのスポーツの瞬間と永遠に結びついています。2006年のベルリンでのワールドカップ決勝、延長戦においてジネディーヌ・ジダンがマルコ・マテラッツィに見舞ったあのkopstootです。この頭突きでジダンはレッドカード退場となり、フランスはイタリアにPK戦で敗れました。この瞬間は、ヨーロッパのテレビのクイズ番組で最もよく引用されるサッカーの記憶のひとつとなっています。

このクリップでは、オランダのクイズ番組が定番の問題を出しています。“Aan wie gaf Zinedine Zidane een paar minuten voor het afscheid van zijn carrière een fatale kopstoot in de finale Frankrijk-Italië op het laatste WK?”（ジネディーヌ・ジダンは、キャリアに別れを告げる数分前、最後のワールドカップのフランス対イタリア決勝で、誰に致命的な頭突きを食らわせたでしょうか？）