Cosa significa “kopstoot” in olandese?

Un kopstoot è la parola olandese per indicare una testata, un composto trasparente di kop (testa) e stoot (colpo). Il termine copre qualsiasi colpo fronte-contro-faccia, ma per chi parla olandese e fiammingo è legato per sempre a un momento sportivo preciso: la kopstoot di Zinédine Zidane contro Marco Materazzi nei supplementari della finale dei Mondiali 2006, a Berlino. La testata costò il cartellino rosso a Zidane, la Francia perse la finale ai rigori contro l’Italia, e quel momento divenne uno dei ricordi calcistici più citati nei quiz televisivi europei.

In questo spezzone un quiz olandese pone la domanda canonica: “Aan wie gaf Zinedine Zidane een paar minuten voor het afscheid van zijn carrière een fatale kopstoot in de finale Frankrijk-Italië op het laatste WK?”