英語の “paralyzed” はどういう意味？

この物語は、あるストリートアーティストについてです。彼は「paralyzed his body」という病気にかかり、7年間「could only move his eyes」という状態でした。paralyzedとは、病気やケガ、神経の損傷などが原因で、体の一部や全身が動かせなくなることを指します。その後、エンジニアたちが彼の目の動きを絵画に変えるメガネを作りました。

名詞形はparalysisです。体の一部だけが動かない状態にも使えます。「paralyzed from the waist down」は、脚は動かないけれど腕は動くという意味です。また英語では、比喩的にも使われます。何も行動できなくなった状態を表すのです。「fear paralyzed her」は、恐怖のあまり彼女が何もできなくなったという意味で、体が本当に動かなくなったわけではありません。