Que signifie « paralyzed » en anglais ?

Cette histoire parle d’un artiste de rue qui « a attrapé une maladie qui l’a paralyzed », et qui pendant sept ans « ne pouvait bouger que les yeux ». Être paralyzed signifie qu’on ne peut pas bouger une partie de son corps, ou son corps entier, généralement à cause d’une maladie, d’une blessure ou d’une atteinte aux nerfs. Dans cette histoire, des ingénieurs lui ont ensuite fabriqué des lunettes qui transformaient ses mouvements oculaires en peintures.

Le nom correspondant est paralysis, et on peut être paralyzed sur une seule partie du corps : « paralyzed from the waist down » veut dire que les jambes ne bougent plus, mais que les bras fonctionnent encore. L’anglais utilise aussi le mot au figuré, pour dire qu’on est totalement incapable d’agir : « fear paralyzed her » signifie que la peur l’a empêchée de faire quoi que ce soit, pas que son corps a cessé de fonctionner.